-C1749

lasciare il chiodo (тж. mettere или piantar chiodi)

(2) остаться в долгу, наделать долгов:

Sono di quelli che non sanno mangiare a sbafo; e se lasciano il chiodo in trattoria, il giorno dopo, puntuali, si presentano a pagare. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

Я из тех людей, что не могут есть за чужой счет, а если и задалживают в траттории, то точно на следующий день приходят расплатиться.

Ho piantato chiodi «ho fatto debiti», espressione che nella lingua ha ormai perduto ogni carattere umoristico.... (A. Menarini, «Il cinema nella lingua. La lingua nel cinema»)

Выражение ho piantato chiodi со значением «я наделал долгов» в современном языке полностью утратило иронический оттенок.